La historia de Ruth, la moabita es una historia del poder de la fe. No es casual que sea una de las lecturas específicas para la fiesta judía de Shavuot, el festival que conmemora la entrega de la Torá a Moisés en el Monte Sinaí (Éxodo 19). Pero, ¿qué es lo que convierte en tan especial el relato de Ruth? El audaz traslado de Rut “No insistas que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tú vayas, iré yo, y donde tú mores, moraré. Tu pueblo será m Estas son las palabras que Rut dirigió a su suegra, Naomi, cuando rechazó dejarla sola en su camino de regreso a la tierra de Judá. Sin embargo, esta hermosa declaración de amor del libro de Rut recitada en español se ve desprovista de su mágico latir en hebreo. i pueblo, y tu Dios mi Dios”. (Rut 1,16-17). Una decisión que afectó a toda una nación La palabra original en hebreo para “urgir, instar, animar” es "tifgei". Este verbo procede de una raíz (פָּגַע) que no significa “insistir” sino que contiene un sentid...